Gah! I knew it! The National Theatre did in fact charge me twice for those Henry IV tickets. Bastards. (When I complained in the office though I was met with a rousing chorus of "at least you're not in France," where apparently customer service is much much worse.)